| Traduzioni aggiuntive |
| credit n | uncountable (repute, standing) | reputazione, stima nf |
| | | credito, rispetto, prestigio nm |
| | Her honesty has earned her good credit with me. |
| | La sua onestà le ha fatto guadagnare una buona reputazione ai miei occhi. |
| credit n | (token money) | buono nm |
| | He has three credits to use to get a gift. |
| | Ha tre buoni validi per l'acquisto di un regalo. |
| credit n | often plural (academic point) (università) | credito, credito formativo nm |
| | (università italiana) | credito formativo universitario, CFU nm |
| | Each hour spent in the classroom equals one credit. |
| | Ogni ora passata in classe equivale a un credito formativo. |
| credit n | uncountable (finance: borrowing) (finanza: prestito) | fido, credito nm |
| | (finanza: affidabilità del debitore) | credenziali nfpl |
| | His good credit helped him to obtain the loan with ease. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La banca non mi fa più credito. |
| | Le sue ottime credenziali lo hanno aiutato ad ottenere il prestito facilmente. |
| credit n | (accounting: entry) (contabilità) | entrata nf |
| | | attivo nm |
| | The bookkeeper entered the credits and debits for the day's business. |
| | Il contabile ha inserito le entrate e le uscite per la giornata di lavoro. |
| credit n | (accounting: ledger column) (contabilità) | attività nfpl |
| | | voce attiva nf |
| | The positive entries were made in the credit column of the ledger. |
| | Le registrazioni in attivo sono state inserite nella colonna delle attività del libro mastro. |
| credit n | (accounting: account balance) (contabilità) | credito, attivo nm |
| | My account has a credit of only five euros. |
| | Il mio conto ha un credito di soli cinque euro. |
| credits npl | (book, etc.: acknowledgments) (articoli, pubblicazioni) | ringraziamenti, ringraziamenti finali nmpl |
| | The author of the article acknowledged her colleagues in the credits. |
| | L'autrice dell'articolo ha ringraziato i suoi colleghi nei ringraziamenti finali. |
| credits npl | (TV, movie: list of cast and crew) (film, sitcom, ecc.: inizio) | titoli di testa nmpl |
| | (film, sitcom, ecc.: fine) | titoli di coda nmpl |
| | The actor was listed in the movie's credits for his small part. |
| | L'attore è stato inserito nei titoli di coda del film grazie alla sua piccola parte. |
| credit [sth]⇒ vtr | (believe in) | dare credito a vtr |
| | I don't credit anything that politician says. |
| | Io non do credito a nulla di ciò che dice quel politico. |
Compound Forms/Forme composte
|
| buy on credit v expr | (purchase now, pay later) | acquistare a credito, comprare a credito vtr |
| | I became addicted to buying on credit, and now I'm on the verge of bankruptcy. |
| | Mi sono assuefatto all'acquisto a credito e ora sono sull'orlo della bancarotta. |
| buy [sth] on credit v expr | (purchase [sth] now, pay later) | acquistare a credito, comprare a credito vtr |
| | I bought my TV set on credit and I'm paying it back in weekly instalments. |
| carbon credit n | (greenhouse emissions allowance) | crediti di carbonio nmpl |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | conto corrente nm |
| credit balance n | (finance: ending amount) | saldo a credito nm |
| credit bureau n | (credit information agency) | centrale dei rischi nf |
| | If you don't recognize a charge on your credit report, you should call the credit bureau. |
| credit card n | (for purchases) | carta di credito nf |
| | I always use my credit card when I go shopping. |
| | Uso sempre la mia carta di credito quando vado a fare shopping. |
| credit controller n | (person: handles debtors) | credit controller nm |
| credit crunch n | informal (economic recession) | stretta creditizia nf |
| | The bank refused me a loan because of the credit crunch. |
| | A causa della stretta creditizia la banca mi ha rifiutato un prestito. |
| credit facility n | (business loan) | linea di credito |
| credit hour | (education) | credito accademico nm |
| credit limit n | (amount of allowed on a credit card) | massimale, massimale di credito nm |
| | Because my credit card account was near its credit limit, I couldn't buy gas. The credit limit on my VISA is $2,000. |
| | Poiché il massimale della mia carta di credito era quasi raggiunto non ho potuto fare benzina. Il massimale di credito della mia VISA è di $2000. |
| credit line n | (text showing source of material) (a chi ha contribuito) | ringraziamenti nmpl |
| | (di chi ha contribuito) | menzione nf |
| | (di materiale) | fonte nf |
| credit line n | (finance: maximum amount of credit) (massimo volume di credito) | linea di credito nf |
| credit manager n | ([sb] who helps customers with credit) | credit manager nm, nf |
| credit manager n | (head of credit department) | credit manager nm, nf |
| | | responsabile ufficio crediti nm, nf |
| credit note n | (voucher with cash value) | nota di credito |
| | The store issued the customer with a credit note for the amount of the cancelled order. |
| credit rating n | (ability to repay debt) | affidabilità creditizia nf |
| | The bank only lent money to companies with very high credit ratings. |
| | La banca presta soldi solo alle aziende con affidabilità creditizie molto elevate. |
| Credit Report n | ([sb] or [sth]'s debt history) | rapporto di credito nm |
| | | storia debitoria nf |
| | It's important to check your credit report periodically to make sure there are no errors. |
| | È importante controllare periodicamente il proprio rapporto di credito per verificare l'eventuale presenza di errori. |
| credit risk n | (finance: default possibility) | rischio di credito nm |
| | When someone applies for a loan, lenders assess their credit risk. |
| | Quando un soggetto chiede un prestito, il prestatore ne verifica il rischio di credito. |
| credit score n | (ability to repay) | affidabilità creditizia nf |
| | I've no idea at all what my credit score is. |
| | Non ho assolutamente idea di quale sia la mia affidabilità creditizia. |
| credit slip n | US (returned merchandise) (per reso merce) | nota di credito nf |
| credit slip n | US (deposit slip) | nota di credito nf |
| credit squeeze | (credit limitation) | stretta creditizia nf |
| | | restrizione del credito nm |
| credit standing | (credit rating) | affidabilità creditizia nf |
| credit transfer n | (sending money to another account) | bonifico nm |
| credit union n | (finance: cooperative group) | cooperativa di credito nf |
credit where it's due,
to give credit where it's due expr | (expressing reluctant praise) | dare a Cesare quel che è di Cesare |
| | She wasn't the nicest boss, but credit where it's due, she did increase profits. |
| | Come capo non era simpatico, ma diamo a Cesare quel che è di Cesare: ha fatto crescere gli utili. |
do credit to [sb],
do [sb] credit v expr | (present or represent honorably) | fare onore a [qlcn] |
| | He does credit to his teachers. |
| | Lui fa onore ai suoi insegnanti. |
| documentary credit n | (law: method of payment) | credito documentario nm |
| export credit insurance n | (finance: for risk management) | assicurazione dei crediti all'esportazione nf |
| extra credit n | US (school: extra points) | credito scolastico extra nm |
| | The teacher gave the class an opportunity to write a paper for extra credit. |
| | L'insegnate diede alla classe l'opportunità di scrivere un tema per avere dei crediti extra. |
| for credit adv | (to earn academic unit) (crediti formativi universitari) | per i crediti loc avv |
| | Hilary isn't taking this class for credit, so she doesn't have to do the homework. |
| full credit n | (education: maximum marks) | massimo dei voti loc nom |
| | | pieni voti nmpl |
| full faith and credit | (law) | piena fiducia e credito |
give [sb] credit,
give [sb] credit on [sth] vtr + n | (allow delayed payment) | fare credito a [qlcn], fare credito a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | I soon regretted giving him credit on that purchase. |
| | Mi sono subito pentito di avergli fatto credito per quell'acquisto. |
give [sb] credit for [sth],
give [sb] credit for doing [sth] v expr | (acknowledge) | dare il merito di [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | riconoscere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Teresa gave Simon credit for admitting responsibility for the mistake. |
| | Teresa ha dato il merito a Simon ammettendo la sua responsabilità dell'errore. |
give credit to [sb] for [sth],
give credit to [sb] for doing [sth] v expr | (acknowledge) | dare il merito di [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | riconoscere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Many commentators have given credit to Karzai for leading the country to recovery. |
| | Molti commentatori hanno dato il merito a Karzai per aver guidato il paese al risanamento. |
give [sb] credit,
give [sb] some credit vtr + n | (recognize worth) | dare fiducia vtr |
| | I'm not that stupid; give me some credit! |
| be in credit vi + adj | (bank account: with money in) | essere in attivo vi |
| | | avere un saldo in attivo vtr |
| be in credit vi + adj | (having money in bank) | essere in attivo vi |
| | Steve usually only manages to be in credit for a few days after payday. |
| | Di solito Steve riesce a essere in attivo solamente nei pochi giorni successivi a quello della paga. |
| jail credit n | US (law: time in prison before trial) | custodia cautelare nf |
| letter of credit n | (bill of exchange) | lettera di credito |
| line of credit n | (customer's maximum credit) (banca) | linea di credito nf |
| | | credito nm |
| | I have a thousand dollar line of credit with that store, so I will buy a new sofa today. I opened a line of credit at the bank to use in case of emergencies. |
| | Oggi ho aperto una nuova linea di credito in banca, da usare per le emergenze. |
| | Ho un credito di 1000 dollari con quel negozio, perciò oggi comprerò un divano nuovo. |
noncredit,
non-credit adj | (not accumulating credits for study) (scuola, università) | che non fa guadagnare crediti loc agg |
| on credit adv | (on a pay-later basis) (acquisto) | a credito loc avv |
| | The importer purchased the goods on credit. |
| | L'importatore ha acquistato la merce a credito. |
| paper credit n | (law: monetary document) | credito cartolare nm |
| resort credit n | (complimentary sum to spend at holiday venue) (villaggi vacanze) | accredito gratuito per ospiti nm |
| restricted credit n | (cannot use account) | credito vincolato nm |
revocable credit,
revocable line of credit n | (may be modified or cancelled) | credito revocabile nm |
| soft credit n | (attributing donation to other) | fare una donazione a nome altrui nm |
| | (come conseguenza di una donazione) | credito in onore di, merito per [qlcs] |
| | Rachel made the donation, but Mick persuaded her to do it, so she made sure he got a soft credit for it. |
| | Rachel fece la donazione, ma essendo stata persuasa da Mick, fece in modo che a lui andasse il merito. |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) | indagine sul rapporto di credito nf |
| store credit n | (credit note) | buono, credito nm |
| take credit v expr | (accept recognition: for [sth]) | prendersi il merito v rif |
| | The researcher did all the work, but the professor took credit for it. He takes credit for my work. |
| | Il ricercatore fece tutto il lavoro, ma il professore se ne prese il merito. Lui si prende il merito del mio lavoro. |
| tax credit n | (reduction in tax owed) | detrazione fiscale, detrazione dall'imposta nf |
| to [sb]'s credit expr | (deserving praise) | dare atto di [qlcs] a [qlcn] vtr |